“厂内检查”可以翻译为 "in-factory inspection" 或 "on-site inspection within the factory"。
"in-factory inspection" 更简洁，直接表达了在工厂内部进行的检查。
"on-site inspection within the factory" 则更详细地描述了检查是在工厂现场进行的。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的翻译。