“亲昵行为”常见的英文表达有 intimate behavior 或 affectionate behavior。
intimate behavior：侧重于描述亲密、私密的行为，常带有一定程度的情感深度和私密性。例如：Their intimate behavior in public made some people feel uncomfortable.（他们在公共场合的亲昵行为让一些人感到不舒服。）
affectionate behavior：更强调充满爱意、关怀的行为，突出情感上的表达。例如：The couple showed affectionate behavior towards each other all the time.（这对夫妇总是对彼此表现出亲昵的行为 。 ）