加饭酒的英文 加饭酒用英语怎么说

“加饭酒”常见的英文翻译是 "Jiafan Wine" （直接音译）或 "Rice Wine with Added Glutinous Rice" （意译，解释其酿造特点，即添加糯米酿制的黄酒）。

具体说明：

1、 "Jiafan Wine"

这是最直接的音译方式，适用于需要保留文化特色的场景（如菜单、文化介绍）。

类似“茅台”（Moutai）的翻译，通过音译传递品牌或品类名称。

2、 "Rice Wine with Added Glutinous Rice"

若需解释其酿造工艺（“加饭”即增加糯米用量），可采用此意译。

更适合技术性或学术性描述，帮助理解其独特性。

补充背景：

“加饭酒”是中国黄酒的一种，因酿造时增加糯米比例而得名，属于绍兴黄酒的经典品类。在英文语境中，若需强调其品类属性，也可直接使用 "Shaoxing Jiafan Wine"（绍兴加饭酒）。