“词首的”可以翻译为“initial (in a word)” 或者 “at the beginning of a word” 。
“initial”作为形容词，有“最初的；开始的；词首的”意思，直接描述处于词首位置这一特性。例如：The initial letter of a word is very important in some languages.（在某些语言中，词的词首字母非常重要。 ）
“at the beginning of a word” 是一个较为直白的短语表达，清晰地指出位置是在词的首部。例如：We pay special attention to the pronunciation at the beginning of a word.（我们特别注意词首的发音。 ）