“节奏性”常见的英文表达是 rhythmicity 或 rhythmic quality。
rhythmicity：较为专业、正式，多用于学术、音乐理论等专业语境，强调与节奏相关的特性或状态 。例如：The rhythmicity of this piece of music is quite appealing.（这首音乐的节奏性十分吸引人。）
rhythmic quality：更常用、自然，适用于多种场景，既可描述音乐，也可描述舞蹈、语言等具有节奏特点的事物。例如：The dance has a strong rhythmic quality.（这个舞蹈有很强的节奏性。 ）