“铺”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见翻译：
1、 当“铺”表示“铺设、铺开”的动作时：
lay：这是最常用的翻译，如“铺床”（lay the bed）、“铺路”（lay the road）等。
pave：特指用硬材料（如石头、砖块等）铺设路面，如“铺路”（pave the way/road）。
spread：当表示将某物平铺或展开时，如“铺开桌布”（spread the tablecloth）。
2、 当“铺”表示“商店、店铺”时：
shop：泛指一般的商店，如“杂货铺”（grocery shop）。
store：同样指商店，但更常用于美国英语，如“百货商店”（department store）。
stall：特指小摊或货摊，如“街边小铺”（street stall）。
boutique：指专营某类商品的小店，尤其是时尚或精品店，如“时装铺”（fashion boutique）。
3、 当“铺”作为量词，表示床铺的数量时：
bed：如“一铺床”（one bed），但在这种语境下，“铺”通常不直接翻译为英文量词，而是通过上下文理解其含义。若需强调床铺的数量，可说“a number of beds”或具体数量加“beds”。
4、 其他特殊含义：
铺（作动词，指把东西散开放置，平摆）：可翻译为arrange、place或put，具体取决于语境。
铺（指运输工具）：如“船铺”可译为berth（指船上的卧铺）或cabin（指船上的舱室）。