“玻璃顶棚”常见的英文表达是 glass ceiling ，不过在建筑领域更精准的表述可能是 glass roof 或 glass canopy 。
glass ceiling：这个短语在英语中较为常用，但更多是引申义，指“无形但客观存在的晋升障碍或限制”，尤其在描述职场中女性或少数群体因性别、种族等因素难以获得高层职位的情况时使用。不过在描述建筑结构时，它偶尔也可指代玻璃材质的天花板或顶棚（但这种用法相对较少，且可能引发歧义）。
glass roof：这是描述建筑中玻璃材质屋顶或顶棚最直接、最常用的表达，清晰明了，不易产生误解。
glass canopy： “canopy”通常指遮阳棚、雨棚或建筑上突出的覆盖部分，“glass canopy”即指玻璃材质的遮阳棚或顶棚，常用于描述建筑入口、露台等上方覆盖的玻璃结构。