“玻璃顶棚”常见的英文表达是 glass ceiling （不过需注意其常见引申义）或更具体的 glass roof 。具体说明如下：
1、 glass ceiling：
字面意思是“玻璃天花板”，但该短语常被引申为“无形的发展障碍”或“玻璃天花板效应”，指在组织或社会中，某些群体（如女性、少数族裔等）在晋升或发展上遇到的隐性障碍。尽管如此，在描述建筑结构时，若上下文清晰，它也可被理解为字面意义的“玻璃顶棚”，但这种情况相对较少。
2、 glass roof：
这是一个更直接、更具体的表达，指由玻璃构成的屋顶或顶棚，常用于描述建筑中的透明覆盖结构。
在大多数情况下，当需要准确描述建筑中的“玻璃顶棚”时，glass roof 是更为合适和直接的英文表达。