“调节仪表”常见的英文表达是 “regulating instrument” 或 “control instrument”。
regulating instrument：更侧重于“调节、控制”的功能，强调对某个参数（如温度、压力、流量等）进行调节以达到设定值的仪表。
control instrument：使用更为广泛，涵盖了各种用于控制或调节过程的仪器设备，在工业自动化、过程控制等领域常用。
例如：
This regulating instrument is used to maintain a constant temperature.（这台调节仪表用于保持恒定的温度。 ）
Control instruments play a crucial role in modern industrial production.（控制仪表在现代工业生产中起着至关重要的作用。 ）