“联席董事”常见的英文表达是 “co-chairman of the board” （当指董事会中的联席主席这一角色，若从董事层面且侧重联合职责概念可灵活表述）或更宽泛地根据语境可用 “joint director” 。
“co-chairman of the board” ：重点强调在董事会层面共同担任主席职务，通常用于描述在董事会决策、管理等关键事务中共同承担领导责任的职位。例如：The two co-chairmen of the board will jointly oversee the company's strategic direction.（两位联席董事会主席将共同监督公司的战略方向。）
“joint director” ： “joint”有“共同的、联合的”之意，“director”是“董事”，“joint director”可理解为共同履行董事职责的人员，在一些语境中可用来表达“联席董事”的概念。例如：The two joint directors have different areas of expertise but work closely together.（这两位联席董事专业领域不同，但合作密切 。）