“疑心”常见的英文表达有 suspicion 或 distrust,具体使用取决于语境:
1、 suspicion
指对某人或某事的不信任感、怀疑心理,强调一种主观的猜测或担忧。
例句:
He had a deep suspicion of her motives. (他对她的动机深感怀疑。)
There's always a suspicion of fraud in such cases. (在这种情况下,总会有欺诈的嫌疑。)
2、 distrust
强调不信任或缺乏信心,语气比 suspicion 更强烈,常用于表达对某人或某事彻底的不信任。
例句:
Her constant lies have led to a general distrust of her. (她不断说谎导致大家普遍不信任她。)
There is a growing distrust of politicians among the public. (公众对政客的不信任与日俱增。)
总结:如果想表达“怀疑”或“疑虑”,用 suspicion 更合适。
如果想表达“不信任”或“缺乏信心”,用 distrust 更贴切。
根据具体语境选择合适的词汇即可。