“像棉样的”可以翻译为“cotton-like” 或者 “resembling cotton” 。
例如：
This fabric has a cotton-like texture.（这种布料有像棉一样的质感。）
The material feels resembling cotton.（这种材料摸起来像棉一样。）