“像棉样的”可以翻译为 “cotton-like” 或者 “resembling cotton” 。
“cotton-like” 是比较简洁、常用的表达,直接表明具有类似棉花的特征。
“resembling cotton” 意思也是“与棉花相似” ,表述稍正式、完整一些 。