“甜美的声音”常见的英文表达有 “a sweet voice” 或 “a melodious voice” 。
a sweet voice： “sweet” 除了有“甜的”意思，还可表示“悦耳的；动听的；令人愉快的” ， “a sweet voice” 就是指那种听起来非常柔和、悦耳，让人感觉舒服的声音。例如：She has a sweet voice that could melt anyone's heart.（她有一副甜美的声音，能融化任何人的心。 ）
a melodious voice： “melodious” 意思是“悦耳的；音调优美的” ， “a melodious voice” 强调声音富有旋律感、美妙动听。例如：The singer has a melodious voice that captivates the audience.（这位歌手有一副美妙的歌喉，让观众为之倾倒。 ）