“甜美的声音”可以翻译为 “a sweet voice” 或 “a melodious voice”。
“a sweet voice”：强调声音的甜美、悦耳，给人一种温馨、舒适的感觉。
“a melodious voice”：侧重于声音的和谐、美妙，带有一定的音乐性，常用来形容歌声或讲话声富有韵律感。
根据具体语境，两者均可使用，但“a sweet voice”更为常用和直接。