“布置工作”常见的英文表达有 “assign work”、“delegate tasks” 或 “give out work assignments”，具体使用哪个可根据语境和侧重点来选择：
assign work：这是最直接、常用的表达，强调将工作任务分配给某人。例如：The manager will assign work to each team member.（经理会给每位团队成员布置工作。）
delegate tasks：侧重于将任务委托给他人，通常带有赋予一定责任和自主权的意味。例如：A good leader knows how to delegate tasks effectively.（一个优秀的领导者知道如何有效地布置工作并委派任务 。）
give out work assignments：更口语化、随意一些，意思是分发工作任务。例如：The supervisor will give out work assignments at the morning meeting.（主管会在晨会上布置工作。）