“布置工作”常见的英文表达有 “assign work” 或 “delegate tasks”，具体使用可根据语境稍作调整：
“assign work”：
含义：直接、明确地分配任务或工作，强调上级对下级的指令性。
例句：The manager assigned the new project to our team.（经理把新项目布置给了我们团队。）
“delegate tasks”：
含义：侧重于将任务或职责授权给其他人，常用于管理或领导场景，强调授权与信任。
例句：As a team leader, I need to delegate tasks effectively.（作为团队领导，我需要有效地布置工作。）
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
“set out the work”：
含义：较为正式地阐述或规划工作，可能涉及工作目标、步骤等。
例句：During the meeting, the supervisor set out the work for the next quarter.（在会议上，主管布置了下个季度的工作。）
“lay out the work”：
含义：详细规划或安排工作，强调工作的全面性和细致性。
例句：The project manager laid out the work plan for the entire team.（项目经理为整个团队布置了工作计划。）