“细腻的”常见英文表达有 delicate、exquisite、fine 等，具体使用哪个词取决于语境：
delicate：强调精致、柔和，常用于描述触感、质地、情感或艺术作品的细腻。例如：
The fabric has a delicate texture.（这种织物质地细腻。）
She has a delicate touch in painting.（她绘画的笔触很细腻。）
exquisite：侧重精美、高雅，形容工艺、设计或情感的极致细腻。例如：
The porcelain has an exquisite finish.（瓷器表面处理得极为细腻。）
His poetry reveals an exquisite sensitivity.（他的诗歌展现出细腻的情感。）
fine：表示精细、微妙，常用于描述质地、结构或细节的细腻。例如：
The sand has a fine, powdery texture.（沙子质地细腻，呈粉末状。）
She noticed the fine details in the painting.（她注意到了画中细腻的细节。）
此外，subtle（微妙的）和 intricate（复杂的、精致的）也可根据语境使用，但更侧重“难以察觉”或“结构复杂”的细腻。例如：
The perfume has a subtle, floral scent.（香水有细腻的花香，但很淡。）
The carving shows intricate craftsmanship.（雕刻展现了精湛的工艺。）
总结：描述触感或质地：delicate 或 fine。
描述艺术或情感：exquisite 或 delicate。
描述难以察觉的细节：subtle。
描述复杂精细的结构：intricate。