“细腻的”常见的英文表达有 delicate、exquisite、fine 等，具体使用哪个词需根据语境和表达侧重点来选择：
delicate：
含义广泛，可形容物体精致、脆弱，也可形容感觉、情感等细腻微妙。
例句：The artist used delicate brushstrokes to create a sense of softness.（画家运用细腻的笔触营造出一种柔和感。）
exquisite：
强调精美、雅致，程度比“delicate”更深，常用来描述艺术品、手工艺品等具有极高审美价值的物品，也可形容感觉或情感的细腻。
例句：She has an exquisite sense of taste in music.（她在音乐方面有细腻的鉴赏力。）
fine：
含义多样，可表示“好的”“优质的”，也可表示“细腻的”“精细的”，常用来描述质地、纹理、颗粒等细小、精致的特点。
例句：The sand on this beach is very fine.（这片海滩上的沙子非常细腻。）