“使人敬仰”可以翻译为 “command respect” 或 “inspire admiration”。
“command respect” 表示凭借自身特质或行为赢得他人的敬重，强调通过内在权威或能力获得敬仰。
“inspire admiration” 则侧重于激发他人内心的钦佩与赞美，突出被敬仰者的卓越品质或成就带来的情感共鸣。
两个表达均可根据语境灵活选用，前者更强调权威性，后者更突出情感感染力。