“使人敬仰”可以翻译为 "inspire admiration (in others)" 或 "command respect and admiration"。
"inspire admiration (in others)"：强调激发他人产生敬仰之情。
"command respect and admiration"：侧重于凭借自身特质或行为赢得他人的敬重与敬仰。
根据具体语境，还可以选择其他表达，例如：
"earn one's admiration"（赢得某人的敬仰）
"be looked up to"（被敬仰）
"be held in high esteem"（备受敬仰）
例句：His selfless dedication to helping others inspires admiration in everyone who knows him.（他对帮助他人的无私奉献让所有认识他的人都心生敬仰。）
She commands respect and admiration for her integrity and professionalism.（她以正直和专业赢得了他人的敬重与敬仰。）