“全球的”常见英文表达有 global、worldwide 或 international(在特定语境下),具体使用哪个词取决于语境和表达的侧重点:
1、 global:
强调与整个世界或地球相关的概念,常用于描述全球性的现象、问题、趋势或影响。
例如:global warming(全球变暖)、global economy(全球经济)。
2、 worldwide:
侧重于描述在全球范围内发生或存在的事物,强调其广泛的地理分布。
例如:a worldwide epidemic(全球性流行病)、worldwide recognition(全球认可)。
3、 international:
虽然更多指“国际的”,但在某些语境下,也可以用来表达“全球的”意思,尤其是当涉及到多个国家之间的合作、交流或影响时。不过,它更侧重于国家间的关系或活动。
例如:international trade(国际贸易)、international cooperation(国际合作)。在直接描述“全球的”这一特性时,global 或 worldwide 可能更为贴切。