“会馆”常见的英文表达有 “assembly hall”、“guild hall” 或 “clubhouse”，具体使用哪个词取决于会馆的性质和用途：
Assembly hall：指用于集会、会议或社交活动的场所，常用于描述具有公共或社交功能的会馆。例如，一个地区或行业的社团可能拥有的会馆就可以称为 assembly hall。
Guild hall：特指历史上工匠、商人等行业协会所拥有的会馆，这些会馆通常用于行业会议、交易以及成员间的社交活动。
Clubhouse：指俱乐部或社团的会所，常用于描述现代社交或休闲性质的会馆，比如高尔夫俱乐部、乡村俱乐部等的会所。