“会馆”在英语中常见的表达是 “guild hall” 或 “assembly hall”，具体使用哪个取决于语境和会馆的性质：
“guild hall”：
通常指历史上由行业公会（guild）建造和使用的建筑，作为公会成员聚会、议事、举行仪式或进行商业活动的场所。
例如，在描述中世纪欧洲城市中的手工业者或商人公会建筑时，常使用“guild hall”。
“assembly hall”：
是一个更通用的术语，指用于集会、会议或活动的场所，不一定特指行业公会或同乡会的建筑。
在某些语境下，如果“会馆”主要是作为集会或活动的场所，而不太强调其行业或地域属性，也可以使用“assembly hall”。
此外，根据会馆的具体用途和性质，还可能使用其他更具体的表达，如：
“clan hall”：如果会馆主要是同乡会或宗族聚会的场所，且带有一定的家族或地域色彩。
“commercial hall” 或 “business hall”（但较少用）：如果会馆与商业活动紧密相关，且强调其商业功能。不过，这种表达相对较少见，因为“会馆”通常不仅限于商业功能。