“分散集权”并不是一个常见的固定英语表达，因为它结合了两个相对的概念——“分散”（decentralization）和“集权”（centralization） 。根据不同的语境，可以有以下几种常见英文表述方式：
decentralization within a centralized framework（在集权框架下的分散）
这种表达突出了虽然存在集权的整体架构，但同时也有分散的元素或操作，常用于描述组织、政府管理等方面在集权大框架下部分权力下放的情况。
a mix of centralization and decentralization（集权与分散的混合）
此表述直接指出了集权和分散两种模式同时存在的状态，适用于描述各种复杂系统中两种权力运作方式并存的情形。
a decentralized approach under central guidance（在中央指导下的分散式做法）
强调虽然采用分散的方式，但背后有中央的指导和把控，适用于描述项目执行、政策推行等过程中，中央层面给予一定方向指引，同时下放部分执行权力的场景。
strategic decentralization within a centralized system（在集权体系中的战略性分散）
突出这种分散是有策略、有计划的，并非无序的，常用于商业战略、政策规划等领域，表明在整体集权的体系下，为了实现特定目标而进行的有目的的权力分散。