“分散集权”可译为 “decentralized centralization” 或 “decentralization with centralized elements”，具体可根据语境选择：
1、 “decentralized centralization”
强调在集权框架内保留一定的分散性，或通过分散手段实现更高效的集权管理。
示例：The organization adopted a "decentralized centralization" model to balance local autonomy and global coordination.（该组织采用“分散集权”模式，以平衡地方自主性与全球协调性。）
2、 “decentralization with centralized elements”
更直接地描述“分散中带有集权特征”的现象，适用于分析政策、管理或权力结构。
示例：China's administrative system is often characterized as "decentralization with centralized elements," reflecting a mix of local empowerment and central oversight.（中国的行政体制常被描述为“分散中带有集权特征”，体现了地方赋权与中央监督的结合。）
注意事项：“分散集权”本身是一个矛盾概念，翻译时需根据上下文明确其侧重点（如权力分配方式、管理策略等）。
在学术或政策讨论中，可能需要进一步解释其内涵，例如：This approach combines decentralized decision-making with centralized strategic planning.（该方法将分散决策与集中战略规划相结合。）