“附着”常见的英文表达有 adhere、attach、cling 等，具体使用哪个词需根据语境和语义来确定：
adhere：侧重于指物体之间紧密地粘合、附着在一起，常带有“牢固地粘着、依附”的意味，也可用于比喻义，表示坚持某种原则、信念等。
例句：The paint adheres well to the metal surface.（油漆很好地附着在金属表面上。）
比喻义例句：He adheres strictly to his principles.（他严格坚守自己的原则。）
attach：强调将一个物体连接到另一个物体上，使其固定或相关联，使用范围较广，可用于各种实际物体或抽象概念的连接。
例句：Please attach this label to your luggage.（请把这个标签贴在你的行李上。）
抽象概念例句：A condition was attached to the offer.（这个提议附带了一个条件。）
cling：常表示紧紧地抓住、依附，通常带有一种情感上或物理上不愿分离的感觉，更强调“紧贴、紧抓不放” 。
例句：The child clung to its mother's skirt.（孩子紧紧抓住妈妈的裙子。）
比喻义例句：He clings to the hope that things will get better.（他抱着事情会变好的希望不放。）