“制订战略”常见的英语表达有 formulate a strategy、develop a strategy 或 draw up a strategy。
formulate a strategy:强调经过深思熟虑、系统地制定出战略,突出规划性和逻辑性。例如:The company needs to formulate a new marketing strategy to compete in the global market.(公司需要制订一项新的营销战略,以在全球市场竞争。)
develop a strategy:更侧重于逐步创建和完善战略的过程,有一定的动态性和发展性。例如:Our team is developing a strategy to improve customer satisfaction.(我们团队正在制订一项提高客户满意度的战略。)
draw up a strategy:有“起草、拟订”的意思,通常指把初步的想法或计划整理成正式的战略文件。例如:The managers will draw up a strategy for the next fiscal year.(经理们将制订下一财政年度的战略。)