“白金”常见的英文表达有 platinum 和 white gold,二者在含义和使用场景上有一定区别:
含义:指天然存在的白色贵金属铂(化学符号为Pt),是自然界中一种稀有的银白色金属,质地坚硬、延展性好,且具有高度的化学稳定性和抗腐蚀性,价值较高,常用于珠宝制作、工业以及投资领域。
例句:
This platinum ring is very expensive.(这枚铂金戒指非常昂贵。)
Platinum is widely used in the automotive industry for catalytic converters.(铂金在汽车工业中广泛用于催化转化器。)
含义:即“白K金”,是由黄金与其他白色金属(如银、镍、钯等)混合熔炼而成的一种合金,其颜色接近白色,但并非天然的白色金属,价格通常比铂金低一些。在珠宝行业,white gold常被用来制作各种首饰,外观上与铂金相似,但性质和价值有所不同。
例句:
She wore a beautiful white gold necklace at the party.(她在聚会上戴了一条漂亮的白K金项链。)
The engagement ring is made of 18-karat white gold.(这枚订婚戒指是用18K白K金制成的。)