“产生分歧”常见的英文表达有 “have a disagreement”、“run into differences” 或 “give rise to divergences” 等，具体使用可根据语境灵活选择：
Have a disagreement：最常用且自然的表达，适用于各种场景，表示“存在分歧；意见不合”。
例句：We had a disagreement about the project plan.（我们对项目计划产生了分歧。）
Run into differences：更侧重于描述分歧的出现或产生，强调分歧这一现象。
例句：The two sides ran into differences on several key issues.（双方在几个关键问题上产生了分歧。）
Give rise to divergences：较为正式，常用于书面语或较为严肃的场合，“give rise to”意为“引起；导致”，“divergences”是“divergence”（分歧、差异）的复数形式。
例句：Different interpretations of the contract gave rise to divergences between the two parties.（对合同的不同解释导致了双方产生分歧。）