“酸臭的”常见英文表达有 "sour-smelling"、"foul-smelling" 或 "musty"（视具体语境而定）：
1、 sour-smelling
（字面为“有酸味的”，常用于形容食物或气味中的酸臭感）
例句：The trash can emitted a sour-smelling odor.（垃圾桶散发出酸臭的气味。）
2、 foul-smelling
（更强调“难闻的、腐臭的”，适用于强烈刺鼻的气味）
例句：The room was filled with a foul-smelling gas.（房间里弥漫着刺鼻的臭气。）
3、 musty
（侧重“陈旧的、发霉的酸臭”，常用于潮湿环境或衣物）
例句：The old books had a musty smell.（旧书有股发霉的酸味。）
选择建议：若强调酸味（如食物腐烂），用 sour-smelling。
若强调刺鼻难闻（如垃圾），用 foul-smelling。
若强调潮湿发霉（如旧物），用 musty。