“散漫的”常见英文表达可以是 “dispersed”（侧重于分散、不集中的状态） 、“unfocused”（强调缺乏重点、注意力不集中） 、“lax”（有松散、不严谨之意） 等，具体使用哪个词要根据语境来选择：
dispersed：通常用于描述事物在空间上分散、不集中的状态。例如：The crowd was dispersed by the police.（人群被警察驱散了 。这里“dispersed”体现出人群原本聚集，后来变得分散的状态，和“散漫”在描述分散、不集中的情境上有相似之处 。）
unfocused：更侧重于描述人或事物缺乏明确的目标、重点，注意力不集中，给人一种松散、没有条理的感觉。例如：He seems unfocused in his work these days.（他最近工作起来似乎心不在焉，缺乏条理。 ）
lax：强调规则、纪律等方面松散、不严格。例如：The company's management is too lax, resulting in low efficiency.（公司的管理过于松散，导致效率低下。 ）