“长处”常见的英文表达是 strength 或 advantage,具体使用哪个词取决于语境:
1、 strength
侧重指个人、组织或事物的内在优点、特长或核心能力,常用于描述某人或某物最突出的特质。
例句:
Her main strength is her ability to communicate effectively.(她的主要长处是善于有效沟通。)
One of the company's strengths is its innovative product design.(这家公司的长处之一是其创新的产品设计。)
2、 advantage
更强调与他人或他物相比时的有利条件或优势,常用于竞争或对比场景。
例句:
His height gives him an advantage in basketball.(他的身高让他在篮球比赛中占有优势。)
The new policy provides several advantages for small businesses.(新政策为小企业提供了多项优势。)
其他表达(根据语境):asset(资产、优点,常用于描述人或组织的价值):
Her experience is a valuable asset to the team.(她的经验是团队的重要财富。)
merit(优点、长处,多用于正式场合):
The proposal has several merits, but it also has some drawbacks.(这个提案有几个优点,但也有一些缺点。)
总结:描述个人能力或特质时,用 strength 更合适。
强调对比或竞争中的优势时,用 advantage 更贴切。
其他词汇如 asset 或 merit 可根据具体语境选择使用。