"银行的保管箱" can be translated into English as "bank safe deposit box" or simply "safe deposit box at a bank".
"Bank" specifies the location or provider of the service.
"Safe deposit box" is the standard term for a secure, locked container provided by a bank for customers to store valuable items.
Both expressions are commonly used and understood in English-speaking contexts.