“脱离的”常见英文表达有 detached、disconnected、separated 等，具体使用哪个词取决于上下文和想要表达的具体含义：
detached：强调与某物或某人分开、不连接，常用于描述物理上的分离或情感上的超脱。例如：
The detached garage is far from the main house.（独立的车库离主屋很远。）
He has a detached attitude towards the problem.（他对这个问题持超脱的态度。）
disconnected：侧重于表示原本连接或相关的事物现在不再连接或相关，常用于描述物理连接的中断或逻辑上的不连贯。例如：
The phone line is disconnected.（电话线断了。）
His speech seemed disconnected from reality.（他的演讲似乎与现实脱节。）
separated：强调将原本在一起的事物分开，常用于描述物理上的分隔或关系上的疏远。例如：
The two countries were separated by a wide river.（这两个国家被一条宽阔的河流隔开。）
They have been separated for a long time.（他们已经分开很久了。）