“族长”常见的英文表达是 “patriarch” 或 “tribal chief”，具体使用可根据语境选择：
Patriarch
原指《圣经》中的“族长”（如亚伯拉罕），后引申为家族、部落或宗教团体的男性领袖，带有权威性和传统色彩。
例句：
The patriarch of the clan made the final decision on all important matters.
（该氏族的族长对所有重要事务做出最终决定。）
Tribal chief
更直白地指“部落首领”，适用于强调部落或原始社会背景的场景。
例句：
The tribal chief led his people through difficult times.
（部落首领带领族人度过了艰难时期。）
选择建议：若强调传统权威或家族背景，用 patriarch。
若描述部落或原始社会的领导者，用 tribal chief 更贴切。