“族长”常见的英文表达是 “patriarch” 或 “tribal chief” ，具体使用哪个取决于语境：
patriarch： 指家族、宗族或部落中德高望重、地位尊崇的男性长辈，在家族或社群中拥有权威和领导权，带有一定的文化传统和家族传承意味。例如：The patriarch of the family decided all important matters.（家族的族长决定所有重要事务。 ）
tribal chief： 更侧重于指部落的首领，强调在部落这个特定群体中的领导地位，通常与部落的行政管理、组织协调等相关。例如：The tribal chief led his people through difficult times.（部落首领带领他的人民度过了艰难时期。 ）