“不健全的”常见的英文表达有 unsound、imperfect、incomplete 或 defective,具体使用哪个词取决于语境:
1、 unsound:
通常用于描述结构、体系、论点或健康状况等存在缺陷、不可靠或不健全的情况。
例如:an unsound economic system(一个不健全的经济体系);an unsound body(一个不健康的身体)。
2、 imperfect:
强调存在缺陷、不完美,但不一定完全失效或不可用。
例如:an imperfect system(一个不健全的系统);an imperfect plan(一个不完善的计划)。
3、 incomplete:
侧重于描述某物在内容、结构或发展上尚未完成,缺乏完整性。
例如:an incomplete report(一份不完整的报告);an incomplete development(一个不健全的发展)。
4、 defective:
强调存在缺陷或毛病,可能影响功能或质量。
例如:a defective product(一个有缺陷的产品);a defective mechanism(一个不健全的机制)。