“不健全的”在英语中可以有多种表达,具体取决于所描述的对象和语境,以下是一些常见的表达方式:
1、 Defective:
适用于描述物体、系统或机制中存在缺陷、不完整或功能不正常的情况。
例如:a defective product(有缺陷的产品),a defective system(不健全的系统)。
2、 Unsound:
常用于描述结构、基础或理论等不够稳固、健全的情况。
例如:an unsound argument(站不住脚的论点),unsound economic policies(不健全的经济政策)。
3、 Incomplete:
指某物或某情况尚未完成或不够完整。
例如:incomplete data(不完整的数据),an incomplete plan(不健全的计划)。
4、 Imperfect:
强调存在瑕疵或不完美之处。
例如:an imperfect system(不完美的系统,也可引申为不健全的系统),imperfect knowledge(不健全的知识)。
5、 Inadequate:
指数量、质量或程度不足,无法满足需求或达到标准。
例如:inadequate resources(资源不足),inadequate preparation(准备不充分,也可引申为不健全的准备)。
6、 Unstable:
用于描述结构、系统或情绪等不稳定、易变或不可靠的情况。
例如:an unstable political situation(不稳定的政治局势,也可引申为不健全的政治局势),unstable emotions(不稳定的情绪)。