“劳动力储备”可以翻译为 “labor reserve” 或 “workforce reserve”。
labor reserve：更侧重于从劳动力的角度描述，强调可调用或待用的劳动力资源。
workforce reserve：侧重于描述整体工作力量的储备，涵盖了所有可能参与工作的员工或潜在劳动力。
两者在实际使用中均可，具体选择可根据语境和表达重点来决定。例如：
We need to build up our labor reserve to meet future demands. （我们需要建立劳动力储备以满足未来的需求。）
The company maintains a workforce reserve to handle unexpected projects. （公司维持着一定的工作力量储备，以应对突发的项目。）