“艰苦地做出”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 make a painstaking effort to do/achieve：
这种表达强调了做出某个决定或达成某个目标过程中所付出的巨大努力和艰辛。
例如：They made a painstaking effort to complete the project on time.（他们艰苦地努力，终于按时完成了项目。）
2、 struggle to do/achieve：
这种表达突出了在过程中遇到的困难和挑战，以及需要不断奋斗才能成功。
例如：He struggled to make the right decision under immense pressure.（他在巨大的压力下艰苦地做出了正确的决定。）
3、 work hard to do/achieve：
这种表达较为直接，强调了通过辛勤工作来达成目标。
例如：They worked hard to achieve their goals despite the challenges.（尽管面临挑战，他们还是艰苦地努力实现了目标。）
4、 go through great hardships to do/achieve：
这种表达强调了经历的巨大困难和艰辛，以及为了达成目标所付出的代价。
例如：She went through great hardships to raise her children alone.（她独自抚养孩子，经历了巨大的艰辛。）