“散文式地”可以翻译为 "prosaically" 或 "in a prosaic style"。
"prosaically" 是副词形式，直接表示“以散文的方式；平淡地；缺乏想象力的”，常用于描述表达或写作风格。
"in a prosaic style" 是短语形式，意思相近，更明确地指出是“以散文的风格”。
例如：
The story is told prosaically, without much embellishment.（这个故事以散文式的方式讲述，没有太多修饰。）
He writes in a prosaic style, focusing on everyday life.（他以散文式的风格写作，关注日常生活。）