“地盘作业”常见的英文表达可以是 “site operation” 或 “construction site work”，具体使用哪种可根据语境选择：
site operation：这是一个较为宽泛的术语，适用于各种在特定场地（如建筑工地、工厂等）进行的作业活动，强调在现场进行的操作或运行。例如：The safety measures during site operation are crucial to prevent accidents.（地盘作业期间的安全措施对于防止事故至关重要。 ）
construction site work：更侧重于建筑工地的具体作业，明确指出是在建筑工地上进行的工作。例如：Construction site work requires strict adherence to safety regulations.（地盘作业需要严格遵守安全规定。 ）