“健壮性”常见的英文表达有 robustness 和 resilience,具体使用哪个词取决于上下文:
Robustness:常用于工程、计算机科学、统计学等领域,强调系统、算法或模型在面对异常输入、噪声或不确定性时,仍能保持稳定运行和准确输出的能力。例如:
The software demonstrates high robustness against unexpected inputs.(该软件对意外输入表现出高度的健壮性。)
We need to improve the robustness of our machine learning model.(我们需要提高机器学习模型的健壮性。)
Resilience:在更广泛的语境中使用,不仅指系统在遭受干扰后恢复的能力,还涵盖个人、组织或社会在面对逆境、压力或变化时的适应和恢复能力。例如:
The company's resilience in the face of economic downturns is impressive.(公司在经济衰退面前展现出的韧性令人印象深刻。)
We should build a more resilient infrastructure to withstand natural disasters.(我们应该建设更具韧性的基础设施,以抵御自然灾害。)