“剧团的团员”可以翻译为 "members of the theater troupe" 或 "theater troupe members"。
"members of the theater troupe" 是较为正式和完整的表达，其中 “members” 表示成员，“of the theater troupe” 明确指出所属的剧团，这种表达在正式场合或书面语中较为常用。
"theater troupe members" 是更简洁的表述，直接将 “theater troupe members” 作为名词短语使用，在日常交流或一些非正式的书面材料中可能会更常用。