“风纪的”可以翻译为“pertaining to discipline and order” 或者更简洁地表达为“disciplinary”（侧重于纪律方面的），具体使用哪个取决于上下文语境。
如果强调与纪律、秩序相关的整体概念，且语境较为正式，“pertaining to discipline and order” 是一个较为完整的表达。
如果单纯强调纪律方面，“disciplinary” 更为常用和简洁，例如：disciplinary issues（纪律问题） 、disciplinary regulations（纪律规章） 。