“仁爱心”可以翻译为 “benevolent heart” 或 “compassionate heart”。
“benevolent” 强调善良、仁慈且乐于助人的品质,带有一种无私给予、希望他人幸福的意味,侧重于描述一种内在的、充满善意的态度。
“compassionate” 更侧重于对他人的痛苦、不幸产生同情,并愿意伸出援手,突出因共情而产生的关怀与帮助行为。
“heart” 在这里象征着一个人内心深处的情感和本质,用 “benevolent heart” 或 “compassionate heart” 来表达 “仁爱心”,能很好地传达出这种源自内心深处的善良与关爱。
例如:
He has a benevolent heart and always helps those in need.(他有一颗仁爱心,总是帮助那些有需要的人。 )
Her compassionate heart moved everyone around her.(她那颗仁爱心感动了她身边的每一个人。 )