“飞溅的水”可以翻译为 “splashing water” 或 “spraying water”，具体使用哪个表达可根据语境选择：
Splashing water：更侧重于描述水因受到外力（如物体落入水中、拍打水面等）而飞溅起来的情景，强调水花飞溅的动作和效果。例如：The children were splashing water in the pool.（孩子们在泳池里溅水玩。）
Spraying water：则更侧重于描述水以细小的水滴或雾状形式向四周喷洒或喷射的情景，如喷泉、水枪喷水等。不过，在日常语境中，它也可用于描述水花飞溅的场景，只是相对“splashing water”来说，可能更强调水以细小颗粒的形式飞散。例如：The hose was spraying water all over the garden.（水管在花园里到处喷水。）