“飞溅的水”可以翻译为 splashing water 或 spraying water。
Splashing water 侧重于描述水因受到冲击或搅动而四处飞溅的情景，比如“The oars were splashing water as the boat moved forward.（船桨划动时，水花四溅。）”
Spraying water 更强调水以细小的颗粒或雾状的形式被喷出或飞散，例如“The fountain was spraying water high into the air.（喷泉将水高高地喷向空中。） ”