“斜靠”常见的英文表达有 lean against 或 recline against，具体使用哪个取决于语境和想要强调的程度：
lean against：较为常用，表示轻轻地、随意地斜靠在某个物体上，动作相对较为轻松和自然。例如：He leaned against the wall, looking tired.（他斜靠在墙上，看起来很疲惫。）
recline against：语气稍正式或文学化一些，强调以一种较为放松、舒适的姿势斜靠，可能身体倾斜的角度更大一些。例如：She reclined against the soft cushions, enjoying the afternoon sun.（她斜靠在柔软的靠垫上，享受着午后的阳光 。）