“好推测的”可以翻译为 “speculative (in a positive or constructive sense)” 或者更自然地表达为 “good at making informed/educated guesses” ，不过严格对应一个简洁的形容词短语，“speculative” 虽本身有推测意味且稍带中性偏可探索性，若要突出“好（即推测有一定合理性和价值）”可结合语境调整表述，以下几种不同场景下的示例表达供你参考：
侧重于描述人具有推测能力且推测有质量：
good at speculating （擅长推测，这里 “speculating” 用作名词，但整体表达简洁，在日常交流中能传达意思 ）
adept at making well-founded predictions （擅长做出有充分依据的预测 ，“adept at” 表示擅长，“well-founded predictions” 强调预测有合理基础 ）
侧重于描述事物（如理论、想法等）具有推测性且推测有一定价值：
a well-speculated theory/idea （一个经过精心推测的理论/想法 ）
a thoughtfully speculated hypothesis （一个经过深思熟虑推测出来的假设 ）