“大家有份”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 "Everyone gets a share"：
这是一个较为直接且通用的翻译，适用于大多数情况，表示每个人都能得到一部分或一份。
2、 "Everyone has a part"：
这里的“part”可以理解为“份额”或“角色”，在强调每个人都有参与或分配的情境下适用，比如在工作分配或利益分配时。
3、 "It's for everyone" 或 "Everyone's included"：
这两个表达更侧重于“大家都有份”的包容性和普遍性，强调没有遗漏任何人。
4、 "All hands on deck - everyone gets a piece!"（非正式，更口语化）：
这是一个更生动、更口语化的表达，常用于需要全员参与或分配任务的场合，带有一定的号召性和紧迫感。
在大多数正式或日常的语境中，“Everyone gets a share”或“Everyone has a part”都是恰当且易于理解的翻译。如果需要更具体或生动的表达，可以根据上下文选择其他选项。