“大家有份”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Everyone gets a share：
这是最直接、最常用的翻译，表示每个人都能得到一部分或一份。
2、 Everyone has a stake：
这个表达更侧重于每个人都有利益或权益在其中，常用于描述共同投资、共同参与或共同承担责任的情况。
3、 It's for everyone：
这个表达简洁明了，表示某物或某事是面向所有人的，每个人都有份。
4、 Everyone is included：
这个表达强调每个人都被包含在内，没有遗漏，也可以理解为“大家有份”。
在大多数情况下，“Everyone gets a share”是最贴切且常用的翻译。如果需要更具体或更生动的表达，可以根据语境选择其他选项。例如，在描述一个团队项目或共同投资时，“Everyone has a stake”可能更为合适；而在描述一个面向所有人的活动或福利时，“It's for everyone”或“Everyone is included”可能更为恰当。