“重建”常见的英文表达有 rebuild、reconstruct、reestablish 等，具体使用哪个词取决于语境：
rebuild：使用最为广泛，指将某物（如建筑物、组织、系统等）彻底拆除后重新建造，也可用于比喻重建关系、信心等抽象事物。
例句：The city was rebuilt after the war.（战后这座城市得到了重建。）
例句：We need to rebuild trust between us.（我们需要重建彼此之间的信任。）
reconstruct：侧重于通过分析、组合原有部分来恢复或重建，常用于描述修复历史建筑、重建犯罪现场或根据碎片信息恢复原貌等场景。
例句：Archaeologists are trying to reconstruct the ancient temple.（考古学家们正试图重建那座古庙。）
例句：The police reconstructed the crime scene based on the evidence.（警方根据证据重建了犯罪现场。）
reestablish：强调重新建立或恢复某种曾经存在但后来被破坏或中断的事物，如制度、秩序、联系等。
例句：The new government aims to reestablish law and order.（新政府的目标是重建法律和秩序。）
例句：They are trying to reestablish contact with their old friends.（他们正试图与老朋友重新建立联系。）