“联合公报”常见的英文表达是 joint communiqué 或 joint statement。
joint communiqué： “communiqué” 指官方发布的正式公告或公报，“joint” 表示“联合的”，整体就是“联合公报”，常用于较为正式、重大的场合，如国家间、组织间等联合发布的公报。例如：The two countries issued a joint communiqué on their cooperation.（两国就合作事宜发表了一份联合公报。 ）
joint statement： “statement” 意为“声明、陈述”，“joint statement” 同样表示“联合声明、联合公报”，使用场景较为广泛，在政治、商业、社会等多个领域都可能用到。例如：The companies released a joint statement about the merger.（这些公司就合并事宜发布了一份联合公报。 ）