“规定饮食”可以翻译为 “prescribed diet” 或者 “regulated diet” 。
“prescribed diet” 中，“prescribe”有“规定；开药方”的意思，“prescribed diet”强调是按照某种规定、医嘱或特定要求制定的饮食。
“regulated diet” 里，“regulate”意为“调节；控制；管理” ，“regulated diet”侧重于饮食经过了一定的调整、控制以达到某种目的。