“冷淡对待”可以用以下几种英语表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Treat coldly：
这是最直接且常用的表达方式，强调以冷淡、不友好的方式对待某人或某事。
例如：He treated her coldly after the argument.（争吵之后，他冷淡地对待她。）
2、 Give someone the cold shoulder：
这是一个习语，表示故意忽视或冷淡对待某人，通常带有一定的情感色彩，暗示不友好或敌意。
例如：She gave me the cold shoulder when I tried to talk to her.（当我试图和她说话时，她对我冷淡以待。）
3、 Be aloof towards someone：
“aloof”表示冷漠、疏远的，这个短语强调保持距离、不亲近的态度。
例如：He has always been aloof towards his colleagues.（他一直对同事们保持冷漠的态度。）
4、 Show indifference to someone：
“indifference”表示冷漠、不关心，这个短语强调对某人或某事缺乏兴趣或关注。
例如：Her indifference to my feelings hurt me deeply.（她对我的感受漠不关心，这让我很受伤。）