“晕眩”常见的英文表达有 dizziness、vertigo 和 giddiness,具体使用哪个词取决于语境和表达的精确程度:
Dizziness:是最常用的表达,指一种轻度的、可能伴有轻微不平衡感的晕眩感觉,常用于描述因疲劳、低血糖、轻微感冒等原因引起的短暂不适。例如:
I felt a slight dizziness after standing up too quickly.(我起得太快,感到一阵轻微的晕眩。)
Vertigo:是一个医学术语,特指一种严重的、旋转性的晕眩感,通常伴随着恶心、呕吐等症状,常由内耳问题或神经系统疾病引起。例如:
The patient complained of severe vertigo and nausea.(病人抱怨有严重的眩晕和恶心。)
Giddiness:较少用,通常指一种轻飘飘、头重脚轻的晕眩感,有时也带有一点兴奋或轻浮的意味。例如:
She felt a sudden giddiness and had to sit down.(她突然感到一阵头晕,不得不坐下来。)