“复归”常见的英文表达有 return to、revert to 或 go back to,具体使用哪个取决于语境:
return to:这是一个较为通用的表达,强调回到之前的状态、位置或活动,适用于多种情境。例如:“After the holiday, he returned to his normal routine.”(假期结束后,他恢复了正常的生活。)
revert to:侧重于恢复到之前的状态、方式或习惯,常带有一种自然、自动恢复的意味,尤其指从变化或异常状态回到原本状态。例如:“Once the crisis was over, things reverted to normal.”(危机结束后,一切恢复了正常。)
go back to: 意思是回到过去的状态、行为或习惯,口语中较为常用。例如:“After trying several new diets, she decided to go back to her old eating habits.”(尝试了几种新的饮食方式后,她决定恢复以前的饮食习惯。)