“深夜”常见的英文表达有 late at night、deep into the night 或 the dead of night 。具体使用如下：
late at night：这是最常用、最直白的表达，强调时间已经很晚，接近或处于夜晚的较深阶段。例如：I often stay up late at night to study.（我经常深夜学习。）
deep into the night：侧重于描述时间已经深入到夜晚，强调持续的时间较长，有一种沉浸在夜晚氛围中的感觉。例如：They worked deep into the night to finish the project.（他们工作到深夜才完成这个项目。）
the dead of night：这个表达比较形象，带有一种寂静、神秘的氛围，常用于文学或比较正式的语境中，指深夜最安静、最黑暗的时刻。例如：The thief struck in the dead of night.（小偷在深夜行窃 。）