“复活的”常见英文表达有 “resurrected” 或 “revived”，具体使用哪个词取决于语境：
Resurrected：
含义：指从死亡、消亡或废弃状态中重新恢复生命或活力，常带有宗教或神话色彩，如耶稣基督的复活。
例句：The legend says that the ancient hero was resurrected to save the world.（传说中那位古代英雄复活来拯救世界。）
Revived：
含义：更侧重于描述事物或状态从衰落、停滞中重新恢复生机或活力，应用场景更广泛。
例句：The old factory has been revived with new investment.（有了新的投资，那家老工厂又复活了。）