“大腕”在英语中常见的表达有 “big shot”、“bigwig”、“heavyweight” 或 “A-lister” ，具体含义和使用场景略有不同：
big shot：这是一个较为口语化且常用的表达，意思是“要人；大人物；大亨”，强调在某个领域或社交圈子里有重要地位、具有影响力的人。例如：He's a big shot in the film industry.（他在电影界是个大腕。）
bigwig：同样指“大人物；要人”，但这个词相对比较老式、幽默或带有一定的讽刺意味，现在使用频率稍低一些。例如：The bigwigs of the company are having a meeting.（公司的大腕们正在开会。 ）
heavyweight：原义是“重量级（人物）”，既可以用于形容在体育界（如拳击）重量级选手，也可以引申为在某个领域非常权威、有影响力的人。例如：He is a heavyweight in the world of economics.（他是经济学界的大腕。 ）
A-lister：这个表达比较新潮，常用于娱乐行业，指那些非常有名、处于顶级地位的明星或名人。例如：That A-lister always gets the best treatment at fashion shows.（那位大腕明星在时装秀上总是能得到最好的待遇。 ）