“大腕”在英语中常用的表达是 “big shot” 或 “bigwig”，这两个短语都用来形容在某个领域或行业中非常重要、有影响力的人物。此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
1、 “celebrity”：
指在某个领域内非常有名、广受关注的人，更侧重于公众知名度。
例句：She's a major celebrity in the film industry.（她在电影界是个大腕。）
2、 “star”：
通常指在演艺、体育等领域非常出色的名人，带有一定的闪耀和成功意味。
例句：He's a big star in the music world.（他是音乐界的大腕。）
3、 “heavyweight”：
原指重量级拳击手，后引申为在某个领域具有重要地位和影响力的人。
例句：He's a heavyweight in the business world.（他是商界的大腕。）
4、 “A-lister”：
指在娱乐圈中处于顶级地位、备受瞩目的明星。
例句：Only A-listers were invited to the exclusive party.（只有大腕明星才被邀请参加那个独家派对。）
5、 “top dog”：
指在某个群体或领域中处于主导或领先地位的人，带有一定的竞争和优势意味。
例句：In the company, he's the top dog when it comes to sales.（在公司里，他在销售方面是个大腕。）